半夜（はんや）
　　　　　　　　　良寛

首（こうべ）を回（めぐ）らせば五十有余年
人間（じんかん）の是非は一夢の中
山房五月黄梅の雨
半夜蕭蕭として虚窓（こそう）に灑（そそ）ぐ

【口語訳】
振り返ってみるといつの間にか５０年あまりも経ってしまった。人の世の良いこと悪いこと、色々な出来事はまるで夢のようだ。この山の静かな草庵に五月雨が降っている。真夜中にふと気がつくと、この五月雨が音寂しく人気のない窓辺に降り注いでいる。
---------------------------------------------------------------------------
※江戸時代の平均寿命は、３０歳くらいの時もあったそうである。これは、乳児死亡率が高かったことが要因である。もちろん、かなり高齢まで生きた人もいる。平均寿命が５０歳を越えるのは、１９４７年である。そのことを考えると良寛の５０有余年というのは、今の感覚とは違い人生の最晩年である。その回顧の情と夜の雨の寂しさが、見事にとけあった漢詩である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　平成２７年４月２９日　記