元二の安西に使するを送る　
　　　　　　　　　　　　　　　　王維　

　　 渭城の朝雨輕塵をうるおす
　 　客舎青青（きゃくしゃせいせい）柳色新たなり
　 　君に勧む更に盡くせ一杯の酒
　 　西のかた陽關を出ずれば故人無からん

【口語訳】
　渭城の町には朝の雨が降って、軽い砂ぼこりをしっとりぬらしている。旅館の前の柳は雨に洗われて、青々とした葉の色がめにしみるようだ。さあ君、ここでもう一杯酒をのみたまえ。西の方、あの陽関を出たならば、もう共に酒を飲み交わす友人もいないだろうから。
--------------------------------------------------------------------------------
※雨に輝く柳の葉は、友達との別れを一層、際だたせている。人生は、常に一期一会、繰り返しはない。そんなことを感じさせる七言絶句である。
　　　　　　　　　　　　平成２７年４月１６日　記

　鹿柴（ろくさい）
　　　　　　　　王維

空山人を見ず
但（た）だ人語の響きを聞くのみ　　
返景深林に入り
復た青苔（せいたい）の上を照らす

【口語訳】
　ひっそりと静まりかえった山の中に人かげは見あたらない。しかし、どこからかわずかに人の声が聞こえてくる。夕日の照り返しが奥深い林の中へとさしこんで、みどりの苔を照らし出している。
-------------------------------------------------------------------------------
※どこか懐かしい風景である。人は、このような風景に憧憬をもつものなのであろう。王維は、詩も画もよくし「詩の中には画があり、画の中には詩がある。」と評された人である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成２７年４月１５日　記