「夜 直」
　　　　　　　　　　　　　　　　 王安石

金炉香（こう）尽きて漏声（ろうせい）残る
剪剪（せんせん）たる軽風（けいふう）陣陣として寒し
春色（しゅんしょく）人を悩ませて眠りを得ず
月移って花影（かえい）欄干（らんかん）に上る

【口語訳】
いつのまにか金の香炉から立ち上っていた香煙も尽き、水時計の音だけがかすかに聞こえてくる。春の夜風とはいっても、しきりに寒さを感じさせる。春の気配は人を悩ませ、なかなか眠りにつけない。やがて月も移り、いつのまにか花の影が欄干に上っている。
------------------------------------------------------------------------
※王安石は、北宋の政治家・詩人・文章家。細やかな情景の観察と表現、優雅で繊細な人柄が感じられる。
　　　　　　　　　　平成２７年１月１６日　記