無題
　　　　　　　　　　　　夏目漱石

　　　仰臥（ぎょうが）　人　唖（あ）の如し
　　　黙然（もくぜん）　大空（たいくう）を見る
　　　大空　雲動かず　
　　　終日　杳（よう）として相同じ

【口語訳】
　仰向けに寝ている私は、唖者のようにじっと黙っている。黙然と寝ていると、大空が目に入る。大空には雲がじっと動かずにいる。一日中動かない雲の様子、それを見ている自分、遙かに隔たって相対している。
-----------------------------------------------------------------------------------
※明治４３年、夏目漱石は修善寺で胃潰瘍により大吐血をして、一時人事不省に陥った。その後に作られた漢詩である。遙か遠くにある動かない雲は、病床にある漱石自身だったのだろう。この時、出された粥の美味しさに感動して、「腸（はらわたに）に春滴（したた）るや粥の味」という俳句を作っている。
　交通事故、自然の大災害、テロ、常軌を逸した人の事件、病気等、常に我々は危うい世界に生きている。ある意味、生と死を往還しているのかもしれない。人事不省に陥り、生還した漱石は何を思ったのであろうか。漱石の死は、１９１６年（大正５年）１２月９日、修善寺の大吐血から５年後のことであった。
　　　　　　　　　　平成２９年４月７日　記