夏目漱石の伊豫（いよ）に之（ゆ）くを送る　　　　　
　　　　　　　　　正岡子規

去（ゆ）けよ　三千里
君を送れば　暮寒生ず
空中に　大嶽（たいがく）懸（かか）り
海末（かいまつ）に　長瀾（ちょうらん）起こる
僻地は　交遊少（まれ）に
狡兒（こうじ）の　教化は難（かた）し
淸明には　再會を期（き）せん
後（おく）るる莫（なか）れ　晩花の殘るうちに

【口語訳】
　さあ、出かけなさい、遠い四国の松山へ。元気づけて君を見送れば淋しさが襲い、夕暮れの寒さが身にしみる。東海道を下れば空高く霊峰富士を仰ぎ見ることができ、また瀬戸内の大波も見ることができるであろう。僻地での君には心おきなくつき合える友が少なく、その上いたずらな生徒の教育はさぞ難しいに違いない。君とは清明の頃に是非ともお逢いしたい。せめて遅咲きの春の花が散りうせぬうちに。
-----------------------------------------------------------------------------------
※正岡子規に「行く我にとどまる汝（なれ）に秋二つ」という俳句があるが、まさにそのような心境を詠った漢詩である。 この二人の交遊はつとに有名である。
　　　　　　　　　　　平成２７年３月３１日　記