冬夜読書
　　　　　　　　　　　　　　　　　官茶山（かんさざん）
　
雪は山堂を擁して 樹影（じゅえい）深し
憺鈴（えんれい）動かず夜沈沈
閑（しず）かに乱帙（らんちつ）を収めて疑義を思ふ
一穂（いっすい）の青灯（せいとう）万古の心

【口語訳】
雪はこの山奥の書斎を包み込むように降り積もり、木々の影は深い。
軒端の鈴はことりともしない、夜は静かに更けていく。
乱れていた書物を静かに片付けて、あれこれと疑問に思ってことを考えてみる。
すると部屋の灯りがぼうっと青く輝き、 その灯りを通して古人の心が見えてくるのだ。
-------------------------------------------------------------------------------
※学問をする楽しみを無言のうちに教える漢詩である。雪がしんしんと降る音さえ聞こえそうである。学ぶとは、かくありたいものだ。
　　　　　　　　　　　　　平成２７年３月１４日　記