「花朝（かちょう）澱江（でんこう）を下る」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤井竹外

桃花（とうか）水暖かにして輕舟を送る
背指（はいし）す孤鴻（ここう）没せんと欲（す）るの頭（ほとり）
雪は白し比良山（ひらさん）の一角
春風猶（なお）未だ江州（ごうしゅう）に到らず

【口語訳】
　桃の花咲く頃に、水も温んで我が乗る船を、勢いよく押し流してくれる。 後を振りむくと、今しも一羽の水鳥が天空の彼方に消え去ろうとするのが見えた。ちょうどその辺に比良山が高く聳え、その一角には残雪が白く輝いている。さて、こちらの温暖に似ず、江州にはまだ春風が訪れていないらしい。
　------------------------------------------------------------------------
※頼山陽に学んだ幕末の詩人。七言絶句に優れ「絶句竹外」と称された。梁川星厳や広瀬淡窓とも交際があった。暖かな春の訪れは、人の心をも解かしていく。その心の動きが垣間見える作品である。
　　　　　　　　平成２７年２月１日　記