夜（よる）墨水を下る
　　　　　　　服部南郭
金龍山畔（さんぱん）江月（こうげつ）浮かぶ
江揺らぎ月湧いて　金龍流る
扁舟（へんしゅう）住（とど）まらず　天水の如し
兩岸の秋風　二州を下る

【口語訳】
　金龍山のほとり隅田川に月影が浮かんでいる。水の流れにつれて月光のくだけ散るさまは、ちょうど江中に月が湧いて金色の龍が流れてゆくようである。私の乗る小舟は流れて止まることもなく、天と水が一つになったような美しい眺めの中を進み、武蔵と下総（しもふさ）の境のあたりを両岸の秋風におくられて下ってゆくのである。
-----------------------------------------------------------------------------------
※自然に身を任せ、己を空しくして楽しむ姿が感じられる。
　服部南郭は、江戸中期の儒学者。荻生徂徠（おぎゅうそらい）に師事し、後に塾を開いて子弟の教育に当たった。舟を浮かべて遊ぶことを好み、風流儒雅の道を開いた人といわれている。
　　　　　　　　　　平成２９年９月２７日　記