楓橋夜泊（ふうきょうやはく）
　　　　　　　　　　　唐　張継（ちょうけい）

月落ち烏啼いて霜（しも）天に満つ
江楓（こうふう）漁火愁眠（しゅうみん）に対す
姑蘇（こそ）城外の寒山寺（かんざんじ）
夜半の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到る

【口語訳】
　月が沈み、烏が鳴き、霜の気が天に満ち満ちている。漁火が燃えているので色付いた楓が、愁いのため眠れないでいる私の目にチラチラして見える。姑蘇城外にある寒山寺から夜半を告げる鐘の音が響き、この船にまで聞こえてくる。
　---------------------------------------------------------------------------
※外的から身を守るために街全体を城壁で囲んだ。これは、他民族の侵略を恐れたヨーロッパの国々も同じだ。国を守る必死の闘いだったはずだ。この漢詩は掛け軸となっていて、よく見かける。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　ドイツ　ローテンブルグの街を囲む城壁（H26.12撮影）
　　　　　　　　　　　　　平成２７年４月２４日　記